Da série “atalhos-alterados-na-última-versão”… Assim como o Firefox 2.0 teve o atalho Backspace removido, no Gaim 2.0 a tecla Escape perdeu a capacidade de fechar a aba/conversa atual (passou a ser Ctrl+W).

Como não uso muito o MSN (o povo abusa com os smilies), demorei em procurar uma solução:

1. feche o gaim;
2. edite o arquivo accels;
   gedit ~/.gaim/accels
3. localize o trecho “<main>/Conversation/Close” (no meu arquivo, está na linha 12);
4. apague o ponto-e-vírgula (se houver) do início da linha para descomentá-la;
5. altere a combinação de teclas para “Escape”. A linha deverá ficar assim:
   (gtk_accel_path "<main>/Conversation/Close" "Escape")
6. salve o arquivo; e
7. reinicie o gaim.

Pronto!