Há algum tempo, descrevi como instalar algumas fontes da Microsoft no Ubuntu 6.10.

Complementando aquela dica, para instalar uma fonte personalizada (precisei instalar a fonte usada no desenho Os Simpsons – Akbar), basta:

1. abrir a barra de endereços do nautilus, pressionand Ctrl+L;
2. digitar fonts:/// – será exibida um diretório contendo todas as fontes do sistema;
3. arrastar ou colar, neste diretório, a fonte a ser instalada.

A nova fonte será instalada em .fonts, no diretório do usuário. Bem prático!

A título de curiosidade, a fonte usada no logotipo do Ubuntu pode ser instalada via apt-get:

sudo apt-get install ttf-ubuntu-title