O fim do ano é uma época bastante propícia à reflexão. Em todos os lugares, mensagens novas e antigas convidam-nos a rever o que aconteceu, nossas ações e suas consequências.

Talvez tentemos nos convencer de que tudo que nos aconteceu, coisas boas e ruins (especialmente as ruins) valeu a pena e nos fez crescer, tornando-nos pessoas melhores. É possível que essa seja, afinal, uma das razões para termos inventado a contagem do tempo: poder encarar o amanhã como uma nova chance, apesar de ele ser, essencialmente, um dia igual a hoje.

Uma das mensagens mais frequentes vem na forma de um dos “temas oficiais” do Natal, uma canção gravada originalmente em 1971 como protesto contra a Guerra do Vietnã e regravada em diversas formas e versões (inclusive uma em português).

Ainda que o Brasil não se encontre em guerra no momento (não?), a letra é tão bonita que, mesmo correndo o risco de cair no lugar comum, merece ser lembrada:

Happy Xmas (War Is Over)
Por John Lennon e Yoko Ono

(Happy Christmas, Kyoko
Happy Christmas, Julian)

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
A new one just begun.

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young.

A very merry Christmas
And a happy New Year.
Let’s hope it’s a good one
Without any fear.

And so this is Christmas / War is over,
For weak and for strong. / If you want it,
The rich and the poor ones / War is over
The road is so long. / Now.
So happy Christmas / War is over,
For black and for white. / If you want it,
For yellow and red ones / War is over
Let’s stop all the fight. / Now.

A very merry Christmas
And a happy New Year.
Let’s hope it’s a good one
Without any fear.

And so this is Christmas / War is over,
And what have we done? / If you want it,
Another year over / War is over
And a new one just begun. / Now.
And so this is Christmas / War is over,
And we hope you have fun / If you want it,
The near and the dear ones / War is over
The old and the young. / Now.

A very merry Christmas
And a happy New Year.
Let’s hope it’s a good one
Without any fear.

War is over, if you want it
War is over now.

Merry Christmas! Happy Christmas!

Uma música que começa propondo a todos uma autoavaliação e termina com uma mensagem de esperança, paz e igualdade entre as pessoas é sempre bem vinda! Para os curiosos, segue uma tradução livre:

Feliz Natal (A guerra acabou)
Por John Lennon e Yoko Ono

(Feliz Natal, Kyoko
Feliz Natal, Julian)

Então é Natal
E o que você fez?
Outro ano acabou
E um novo está começando.

E então é Natal
Espero que sejam felizes
Os próximos e os queridos
Os velhos e os jovens.

Um feliz Natal
E um próspero Ano-novo.
Esperemos que seja um bom ano,
Sem motivos para qualquer medo.

E então é Natal / A guerra acabou,
Para os fracos e para os fortes. / Se você quiser,
Para os ricos e para os pobres / A guerra acabou
Será um longo caminho. / Agora.
Então, feliz Natal / A guerra acabou,
Para os negros e para os brancos. / Se você quiser,
Para os amarelos e para os vermelhos. / A guerra acabou,
Paremos com toda a luta. / Agora.

Um ótimo Natal
E um próspero Ano-novo.
Esperemos que seja um bom ano,
Sem motivos para qualquer medo.

E então é Natal / A guerra acabou,
E o que nós fizemos? / Se você quiser,
Outro ano acabou / A guerra acabou
E um novo está começando. / Agora.
E então é Natal / A guerra acabou,
Esperamos que sejam felizes / Se você quiser,
Os próximos e os queridos / A guerra acabou,
Os velhos e os jovens. / Agora.

Um ótimo Natal
E um próspero Ano-novo.
Esperemos que seja um bom ano,
Sem motivos para qualquer medo.

A guerra acabou, se você quiser.
A guerra acabou, agora.

Feliz Natal!

Bonita, não é? Agora, se preferir mensagens mais concretas, dê uma olhada nessa Receita de ano novo.

De qualquer forma, como diz a versão brasileira: Então bom Natal e um Ano-novo também! Que seja feliz quem souber o que é o bem!

Fonte: Will Tirando.

Os nossos amigos conhecem-nos na prosperidade. Nós conhecemos os nossos amigos na adversidade.
John Churton Collins 

Mesmo com atraso, aos meus amigos, um muito obrigado!

A tirinha abaixo, retirada do espetacular Puny Parker, reproduz bem o que digo (clique na tirinha para ver a outra versão):

O primeiro dia de aula

Um novo dia...

Um beijo, meu amor!

José. Nome antigo, de origem hebraica, com milhões de representantes pelo mundo afora. Já nomeou igualmente ricos e pobres. Parece que atualmente muitas mães preferem nomes mais “chiques”… Mas, apesar das inúmeras modas, esse ainda é um dos nomes mais populares da língua portuguesa, indo de “José dos Santos” a José Bento Renato Monteiro Lobato, um de meus escritores prediletos.

Não sei se foi por sorte, ou se o significado desse nome corresponde à verdade, mas quase todos os Josés que conheço, começando por meu pai, são pessoas dignas de admiração e respeito. Então, aproveitarei o aniversário de um deles para homenagear a todos com uma música do repertório do Rei do Ritmo, outro José de destaque:

Como tem Zé na Paraíba
Jackson do Pandeiro (composta por Catulo de Paula e Manezinho Araújo)

Refrão:
Vige como tem Zé
Zé de baixo, Zé de riba
Tesconjuro com tanto Zé
Como tem Zé lá na Paraíba.
(coro repete)

Lá na feira é só Zé que faz fervura
Tem mais Zé do que coco catolé
Só de Zé tem uns cem na Prefeitura
Outros cem no comércio tem de Zé
Tanto Zé desse jeito é um estrago
Eu só sei que tem Zé de dar com o pé
Faz lembrar a gagueira de um gago
Que aqui se danou a dizer Zé.

(refrão)

Num forró que eu fui em Cajazeira
O cacete cantou e fez banzé
Pois um bebo no meio da bebedeira
Falou mal e xingou a mãe dum Zé
Como tinha só Zé nesse zunzum
Houve logo tamanho rapapé
Mãe de Zé era a mãe de cada um
No salão brigou tudo que era Zé…

(refrão)

É Zé João, Zé Pilão e Zé Maleta
Zé Negão, Zé da Cota, Zé Quelé
Todo mundo só tem uma receita
Quando quer ter um filho só tem Zé
E com essa franqueza que eu uso
Eu repito e se zangue quem quiser
Tanto Zé desse jeito é um abuso
Mas o diabo é que eu me chamo Zé…

(refrão)

Parabéns, Zé!

E eis mais um dia dos professores. Mais uma vez, encontro dificuldade em encontrar algo que enalteça a função do mestre na sociedade moderna.

Portanto, ao invés de mensagens para o dia dos professores, tentarei atender à determinação acima, em duas etapas…

Primeiro, um excelente texto para reflexão, a fim de enaltecer a função do mestre:

Quem nasceu primeiro?
por Gilberto Teixeira* (Ser Professor Universitário)

No dicionário, o aluno vem antes do professor. Na vida, em geral, vemos frequentemente o professor ter mais importância do que o aluno.

Alguns educadores se queixam de que atualmente só se fala dos direitos das crianças e adolescentes, esquecendo-se os direitos dos professores. Outros lembram que os alunos também têm deveres, e que os direitos dos professores são como os de qualquer outra categoria profissional que deseja e merece ser valorizada, e portanto devem ser reivindicados junto à Justiça do Trabalho, e não nos “confrontos” em sala de aula.

Pensando um pouco mais filosoficamente, professor e aluno são dois lados da mesma moeda — o conhecimento.

Devemos primeiro buscar entender o que é “aluno” e o que é “professor”. Se partimos da premissa de que para ensinar alguma coisa, antes é preciso aprender, então o aluno está no início de tudo. Nascemos alunos, crescemos alunos, morremos alunos. Para os que crêem, Adão foi o primeiro aluno, Eva a segunda, e a serpente a primeira professora (será que vem daí a tradição de se dar maçãs aos mestres?!?).

Não podemos nos limitar a cosmogonias teológicas, se queremos expandir os significados da pergunta. Justamente por não ter “gabarito” é que é bom respondê-la de vários ângulos. Vejam só: descontando-se a teologia, a dedução natural nos leva, inescapavelmente, ao aluno como início de tudo. Mas o pensamento circular oriental nos ensina que todo início é também fim, e que todo aprendizado é também ensinamento. Se o “aluno-essencial” aprende, alguém ou alguma coisa o ensina. Considerando que a Vida pode ser personificada, com o nome que for (Natureza, Existência, Experiência, Interação com o Meio), esta sim, é a primeira Mestra de todos nós. A Vida nasceu primeiro, portanto o Professor nasceu primeiro. Mas se esta abstração não for aceita, e considerarmos que “só valem”, como alunos e professores, os seres humanos, então somos mesmo alunos. E professores. Se a Vida nos ensina tudo, e quem vivemos somos nós, então somos nós nossos próprios professores.

É nascer e aprender consigo mesmo: nossos instrumentos de aprendizado estão a postos – visão, tato, paladar, audição, olfato, de cara temos uma série de disciplinas para o curso intensivo que é viver. Mesmo sem saber, o primeiro Aluno carrega consigo o primeiro Professor.

Sempre em busca

Eternamente seremos aprendizes, independentemente das titulações adquiridas. Ser professor, ser aluno, é uma atitude de vida. Se o professor mantiver ao longo da vida essa chama acesa do saber na sua alma, não para se vangloriar dos seus feitos, mas para compartilhar, para interagir com o mundo, sendo aquele que duvida, que aceita o erro, a dúvida, e busca sempre, ele será eternamente aluno e não alguém que se fossilizou, nas suas “certezas”. A curiosidade do aluno é o lugar do germinar do conhecimento. O professor alimenta o seu eterno aluno interior, quando é capaz de valorizar esse saber que brota no caos da ignorância de todos nós, por admitir que na sua alma coexistem o saber e a dúvida. O professor está sempre em busca.

Há quem pense que existe uma relação de total dependência entre as duas partes: professor sem aluno não é professor; aluno sem professor não é aluno.

Pode-se também argumentar que “ser aluno” é um estado permanente, que independe da presença do “professor”. E “ser professor” é um estado nobre dos que dividem seus achados, dispensando a contínua reinvenção da roda.

Sejamos, portanto, alunos e professores. E mais importante que tudo é nunca esquecermos que por mais títulos e mais experiencia e conhecimentos que tenhamos ninguém tem o direito de se julgar “dono de um conhecimento”. A mais importante postura de qualquer professor é a humildade.

* Gilberto Teixeira é Professor Doutor da FEA/USP.

Na minha opinião, esse excelente texto poderia ser resumido assim:

Professor e aluno são dois lados da mesma moeda — o conhecimento: professor sem aluno não é professor; aluno sem professor não é aluno.

“Ser professor” é um estado nobre dos que dividem seus achados, dispensando a contínua reinvenção da roda. Mas, o mais importante é nunca esquecermos que por mais títulos e mais experiencia e conhecimentos que tenhamos ninguém tem o direito de se julgar “dono de um conhecimento”.

A mais importante postura de qualquer professor é a humildade.

Agora, para relaxar, algumas charges de Randy Glasbergen sobre a educação na sociedade moderna:

 

 

 

Sou uma dessas pessoas comuns e, diversas vezes, precisei de ajuda para expressar o que eu queria dizer, mas não sabia como. Desta vez, para comemorar um dia muito especial, vou usar a música Por Você, apresentada a mim, há alguns anos, por um grande amigo (valeu, Philippe!):

Por Você
por Frejat/Guto Goffi/Mauro Santa Cecília

Por você, eu dançaria tango no teto,
Eu limparia os trilhos do metrô,
Eu iria a pé do Rio a Salvador.

Eu aceitaria a vida como ela é,
Viajaria à prazo pro inferno,
Eu tomaria banho gelado no inverno.

Por você, eu deixaria de beber.
Por você, eu ficaria rico num mês.
Eu dormiria de meia pra virar burguês.

Eu mudaria até o meu nome,
Eu viveria em greve de fome,
Desejaria todo dia a mesma mulher.

Por você, por você!
Por você, por você!

Por você, conseguiria até ficar alegre,
Pintaria todo o céu de vermelho,
Eu teria mais herdeiros que um coelho!

Há doze anos, sou casado com uma mulher maravilhosa. Não sei dançar tango e, graças a Deus, nunca precisei limpar trilhos do metrô ou vir a pé do Rio a Salvador, mas foi ao seu lado que aprendi a aceitar a vida como ela é, com banhos gelados e tudo.

Ao invés de greve de fome, por ela, alimento-me e cuido-me melhor. Posso não ter ficado rico ainda, mas seu apoio foi fundamental para conquistar o que eu não acreditava ser capaz. Juntos, construímos muitos sonhos, realizamos alguns, estamos concretizando outros e tenho certeza que iremos sonhar muitos mais.

Mais do que minha esposa, é minha companheira, minha namorada, minha amiga. Por isso, repito o que escrevi há anos em seu caderno: É uma tenaz esperança a minha, onde caço ardentemente revelar-me leal amigo!

Assim, este ano pretendi fazer mais uso da função de agendamento do WordPress, começando por este post com a transcrição do poema “Os Votos” (caso ele suma da internet, a despeito de todo o trabalho que Emílio Pacheco teve para obter a edição do jornal em que foi publicado originalmente), escrito no dia 4 de janeiro, às 0h25min.

Tentei reproduzir o texto como no original. Inclusive a conjugação do verbo “impor”, ao fim do poema, que creio que deveria ser “impuser”.

Desejando um maravilhoso 2010 para todos, segue o poema:

Os Votos
por Sérgio Jockymann

Pois desejo primeiro que você ame e que amando, seja também amado.

E que se não o for, seja breve em esquecer e esquecendo não guarde mágoa.

Desejo depois que não seja só, mas que se for, saiba ser sem desesperar.

Desejo também que tenha amigos e que mesmo maus e inconseqüentes sejam corajosos e fiéis.
E que em pelo menos um deles você possa confiar e que confiando não duvide de sua confiança.

E porque a vida é assim, desejo ainda que você tenha inimigos, nem muitos nem poucos, mas na medida exata para que algumas vezes você se interpele a respeito de suas próprias certezas.

E que entre eles, haja pelo menos um que seja justo para que você não se sinta demasiadamente seguro.

Desejo depois que você seja útil, não insubstituivelmente útil mas razoavelmente útil.

E que nos maus momentos, quando não restar mais nada, essa utilidade seja suficiente para manter você de pé.

Desejo ainda que você seja tolerante, não com os que erram pouco, porque isso é fácil, mas com aqueles que erram muito e irremediavelmente.

E que essa tolerância nem se transforme em aplauso nem em permissividade, para que assim fazendo um bom uso dela, você dê também um exemplo para os outros.

Desejo que você sendo jovem não amadureça depressa demais,
e que sendo maduro não insista em rejuvenescer,
e que sendo velho não se dedique a desesperar.
Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e é preciso deixar que eles escorram dentro de nós.

Desejo por sinal que você seja triste, não o ano todo, nem um mês e muito menos uma semana,
mas apenas por um dia.

Mas que nesse dia de tristeza, você descubra que o riso diário é bom, o riso habitual é insosso e o riso constante é insano.

Desejo que você descubra com o máximo de urgência, acima e a despeito de tudo, talvez agora mesmo, mas se for impossível amanhã de manhã, que existem oprimidos, injustiçados e infelizes.

E que estão à sua volta, porque seu pai aceitou conviver com eles.

E que eles continuarão à volta de seus filhos, se você achar a convivência inevitável.

Desejo ainda que você afague um gato, que alimente um cão e ouça pelo menos um joão-de-barro erguer triunfante seu canto matinal.

Porque assim você se sentirá bom por nada.

Desejo também que você plante uma semente por mais ridícula que seja e acompanhe seu crescimento dia a dia, para que você saiba de quantas muitas vidas é feita uma árvore.

Desejo, outrossim, que você tenha dinheiro porque é preciso ser prático. E que pelo menos uma vez por ano você ponha uma porção dele na sua frente e diga: Isto é meu.

Só para que fique claro quem é o dono de quem.

Desejo ainda que você seja frugal, não inteiramente frugal, não obcecadamente frugal, mas apenas usualmente frugal.

Mas que essa frugalidade não impeça você de abusar quando o abuso se impor.

Desejo também que nenhum de seus afetos morra, por ele e por você. Mas que se morrer, você possa chorar sem se culpar e sofrer sem se lamentar.

Desejo por fim que,
sendo mulher, você tenha um bom homem
e que sendo homem tenha uma boa mulher.

E que se amem hoje, amanhã, depois, no dia seguinte, mais uma vez e novamente de agora até o próximo ano acabar.

E que quando estiverem exaustos e sorridentes, ainda tenham amor para recomeçar.

E se isso só acontecer, não tenho mais nada para desejar.

Folha da Tarde, Porto Alegre, 30 dez. 1978. p. 2.

Nessa época, vemos inúmeras mensagens de boa vontade, na esperança de “espalhar o amor pelo mundo”. São filmes e músicas que se tornaram temas quase obrigatórios no fim do ano. Há, inclusive, discos dedicados exclusivamente ao tema natalino como Natal Todo Dia, do grupo Roupa Nova, e uma Edição Natalina de Amarantine, de Enya.

Como o Natal é a comemoração oficial do nascimento do Cristo, as mensagens são tradicionalmente sob essa perspectiva. Contudo, quero propor uma mensagem de Natal sob a perspectiva dos pais terrenos de Jesus, mais especificamente de José, o pai adotivo.

Muito se fala do sacrifício e abnegação de Maria, mas José, mesmo reverenciado pela Igreja, é pouco lembrado nas mensagens natalinas, talvez pela sua discreta participação nos Evangelhos, como cabe a um bom pai, segundo Artur da Távola.

Uma rara e bonita exceção é a música José, gravada em 1970 e primeiro sucesso solo de Rita Lee. A letra destaca as diferentes opções que ele deixou para traz para ficar com Maria e aceitar seu discreto, mas importante, papel. Independente do caráter religioso, considero isto um excelente exemplo de dedicação e amor.

José
Nara Leão e Georges Moustaki

Olhe o que foi meu bom José
Se apaixonar pela donzela
Dentre todas a mais bela
De toda sua Galiléia

Casar com Débora ou com Sara
Meu bom José, você podia
E nada disso acontecia,
Mas você foi amar Maria

Você podia simplesmente
Ser carpinteiro e trabalhar
Sem nunca ter que se exilar
E se esconder com Maria

Meu bom José você podia
Ter muitos filhos com Maria
E teu oficio ensinar
Como teu pai sempre fazia

Por que será meu bom José
Que esse teu pobre filho um dia
Andou com estranhas idéias
Que fizeram chorar Maria

Me lembro às vezes de você
Meu bom José, meu pobre amigo
Que dessa vida só queria
Ser feliz com sua Maria.

Não notei que o tráfego aumentou a partir da segunda semana de setembro, especialmente em virtude de um maior número de acessos ao post Algumas mensagens para o dia dos professores. No mês de outubro, que ainda não acabou, foram 2.089 acessos nesse post, sendo 1.042 apenas nos dias 14 e 15 de outubro!

Devia ter escrito o post sobre o Dia dos Professores com maior antecedência para aproveitar esse interesse, mas agora é tarde. Contudo, ainda posso postar algum material para o ano que vem…

Para começar, a bonita mensagem enviada pela Famettig:

Um mero professor apenas aponta o caminho das estrelas; um professor de verdade, ajuda a alcançá-las.
(Lídia Vasconcelos)

O TRE-BA apelou para a nostalgia:

Tenho quase certeza que o professor que lhe deixou fortes lembranças foi exatamente aquele que lhe instigou o tempo todo, lhe fez rever velhos conceitos, e preconceitos, desestabilizou a tranquilidade das suas certezas, aquele que fez ruir perspectivas que apenas lhe acomodavam em falsas esperanças, aquele que não lhe deu receitas, que não lhe passou fórmulas prontas, mas lhe fez refletir, lhe deixou uma enorme curiosidade de descobrir, de investigar, o conhecimento, a vida e suas possibilidades tão plurais.
(Nelson Pretto)

Não esperava uma mensagem desse tipo vinda do TRE. Mas, agora que vi, fiquei com uma pontinha de inveja: nunca vi isso no órgão onde trabalho…

E, claro, algumas charges que encontrei e traduzi:

Original por Randy Glasbergen

Original por Randy Glasbergen

Original em Jacques Sauvé

Sucesso de Chris de Burgh na década de 80, essa música marcou a vida de muitos.

A interpretação geral é que a letra descreve o encontro de um homem com uma linda mulher que ele não conhecia até então. Inclusive, há dúvidas se descreveria o encontro do autor com sua primeira esposa. Contudo, seu significado real parece ser um pouco mais profundo…

Segundo uma explicação no site oficial do autor, houve uma ocasião em que ele viu sua própria esposa numa discoteca e não a reconheceu. Depois que descobriu que era ela, ele se deu conta que, muitas vezes, as pessoas não dão o devido valor a quem amam…

Então, ele compôs a seguinte letra:

The Lady In Red
Chris De Burgh

I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance
They’re looking for a little romance
Given half a chance
And I’ve never seen that dress you’re wearing
Or that highlights in your hair
That catch your eyes
I have been blind

The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There’s nobody here
It’s just you and me
It’s where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight

I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright you were amazing
I’ve never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled it took my breath away
And I have never had such a feeling such a feeling
Of complete and utter love, as I do tonight

The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There’s nobody here
It’s just you and me
It’s where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight

I never will forget the way you look tonight
The lady in red
My lady in red
I love you

Considero esta a versão mais bonita. Por outro lado, a versão em espanhol, disponível no site oficial do autor, apesar de não ter algumas partes que gosto, descreve o encontro, de forma mais clara, já na primeira estrofe:

La Dama De Ayer
Chris De Burgh

Jamás habia visto en la vida tan bella mujer,
La quise conocer,
Jamás la habia visto uno verse tan suave y sensual,
Yo la quise conquistar, una y otra vez,
De repente me di cuenta,
Que la mujer que yo veia eras tú,
Tan solo tú,

La dama de ayer astá junto a mi, asi, asi,
No hay nadie más, solos tú y yo,
Mis calves de amor,
Y con cada beso donde vas a empezar
Una vez mas nuevo en el amor;

Jamás habia visto en la vida tan linda mujer,
La quise con todo mi ser, como nunca,
Jamás la habia visto uno verse de forma tal,
Cada vuelta sin igual, perfecta cada vez,
Pero porque no pude darme cuenta,
Que la mujer que yo queria eras tú,
Y solo tú

La dama de ayer está junto a mi, asi, asi,
Na hay nadie más, solos tú y yo,
Mis calves del amor,
Y con cada beso donde vas a empazar
Una vez más nuevo en el amor,
La dama de ayer,
La dama de ayer,
La dama de ayer,
Mi dama de ayer.

Te quiero

Pelo que pude apurar, esse texto, supostamente um discurso proferido por Bill Gates, foi escrito por Charles J. Sykes, autor dos livros “Dumbing Down our Kids” e “50 Rules – Kids Won’t Learn in School”, e publicado originalmente no San Diego Union Tribune em 19 de setembro de 1996.

A versão que circula na internet sofreu modificações com o tempo, contando hoje com apenas 11 das 14 regras originais… Seguem as regras como costumam circular na internet, cortesia do Koruja.org:

1. A vida não é fácil — acostume-se com isso.
2. O mundo não está preocupado com a sua auto-estima. O mundo espera que você faça alguma coisa útil por ele ANTES de sentir-se bem com você mesmo.
3. Você não ganhará R$20.000 por mês assim que sair da escola. Você não será vice-presidente de uma empresa com carro e telefone à disposição antes que você tenha conseguido comprar seu próprio carro e telefone.
4. Se você acha seu professor rude, espere até ter um chefe. Ele não terá pena de você.
5. Vender jornal velho ou trabalhar durante as férias não está abaixo da sua posição social. Seus avós têm uma palavra diferente para isso: eles chamam de oportunidade.
6. Se você fracassar, não é culpa de seus pais. Então não lamente seus erros, aprenda com eles.
7. Antes de você nascer, seus pais não eram tão críticos como agora. Eles só ficaram assim por pagar as suas contas, lavar suas roupas e ouvir você dizer que eles são “ridículos”. Então antes de salvar o planeta para a próxima geração querendo consertar os erros da geração dos seus pais, tente limpar seu próprio quarto.
8. Sua escola pode ter eliminado a distinção entre vencedores e perdedores, mas a vida não é assim. Em algumas escolas você não repete mais de ano e tem quantas chances precisar até acertar. Isto não se parece com absolutamente NADA na vida real. Se pisar na bola, está despedido… RUA!!! Faça certo da primeira vez!
9. A vida não é dividida em semestres. Você não terá sempre os verões livres e é pouco provável que outros empregados o ajudem a cumprir suas tarefas no fim de cada período.
10. Televisão NÃO é vida real. Na vida real, as pessoas têm que deixar o barzinho ou a boate e ir trabalhar.
11. Seja legal com os CDFs (aqueles estudantes que os demais julgam que são uns babacas). Existe uma grande probabilidade de você vir a trabalhar PARA um deles.

Além de apresentar três regras a mais, a versão original apresentar versões mais completas de cada uma das regras:

Some rules kids won’t learn in school
by Charles J. Sykes

Printed in San Diego Union Tribune
September 19, 1996

Unfortunately, there are some things that children should be learning in school, but don’t. Not all of them have to do with academics. As a modest back-to-school offering, here are some basic rules that may not have found their way into the standard curriculum.

Rule No. 1: Life is not fair. Get used to it. The average teen-ager uses the phrase, “It’s not fair” 8.6 times a day. You got it from your parents, who said it so often you decided they must be the most idealistic generation ever. When they started hearing it from their own kids, they realized Rule No. 1.

Rule No. 2: The real world won’t care as much about your self-esteem as much as your school does. It’ll expect you to accomplish something before you feel good about yourself. This may come as a shock. Usually, when inflated self-esteem meets reality, kids complain it’s not fair. (See Rule No. 1)

Rule No. 3: Sorry, you won’t make $40,000 a year right out of high school. And you won’t be a vice president or have a car phone either. You may even have to wear a uniform that doesn’t have a Gap label.

Rule No. 4: If you think your teacher is tough, wait ’til you get a boss. He doesn’t have tenure, so he tends to be a bit edgier. When you screw up, he’s not going to ask you how you feel about it.

Rule No. 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grand-parents had a different word of burger flipping. They called it opportunity. They weren’t embarrassed making minimum wage either. They would have been embarrassed to sit around talking about Kurt Cobain all weekend.

Rule No. 6: It’s not your parents’ fault. If you screw up, you are responsible. This is the flip side of “It’s my life,” and “You’re not the boss of me,” and other eloquent proclamations of your generation. When you turn 18, it’s on your dime. Don’t whine about it, or you’ll sound like a baby boomer.

Rule No. 7: Before you were born your parents weren’t as boring as they are now. They got that way paying your bills, cleaning up your room and listening to you tell them how idealistic you are. And by the way, before you save the rain forest from the blood-sucking parasites of your parents’ generation, try delousing the closet in your bedroom.

Rule No. 8: Your school may have done away with winners and losers. Life hasn’t. In some schools, they’ll give you as many times as you want to get the right answer. Failing grades have been abolished and class valedictorians scrapped, lest anyone’s feelings be hurt. Effort is as important as results. This, of course, bears not the slightest resemblance to anything in real life. (See Rule No. 1, Rule No. 2 and Rule No. 4)

Rule No. 9: Life is not divided into semesters, and you don’t get summers off. Not even Easter break. They expect you to show up every day. For eight hours. And you don’t get a new life every 10 weeks. It just goes on and on. While we’re at it, very few jobs are interesting in fostering your self-expression or helping you find yourself. Fewer still lead to self-realization. (See Rule No. 1 and Rule No. 2.)

Rule No. 10: Television is not real life. Your life is not a sitcom. Your problems will not all be solved in 30 minutes, minus time for commercials. In real life, people actually have to leave the coffee shop to go to jobs. Your friends will not be as perky or pliable as Jennifer Aniston.

Rule No. 11: Be nice to nerds. You may end up working for them. We all could.

Rule No. 12: Smoking does not make you look cool. It makes you look moronic. Next time you’re out cruising, watch an 11-year-old with a butt in his mouth. That’s what you look like to anyone over 20. Ditto for “expressing yourself” with purple hair and/or pierced body parts.

Rule No. 13: You are not immortal. (See Rule No. 12.) If you are under the impression that living fast, dying young and leaving a beautiful corpse is romantic, you obviously haven’t seen one of your peers at room temperature lately.

Rule No. 14: Enjoy this while you can. Sure parents are a pain, school’s a bother, and life is depressing. But someday you’ll realize how wonderful it was to be a kid. Maybe you should start now.

You’re welcome.

As regras originais são mais “duras” que a versão em português, mas para esses tempos de permissividade e condescendência, creio que são bem adequadas. Assim que eu tiver um tempinho, eu as traduzo…

Pesquisando sobre essa música, descobri que ela é baseada no poema Os votos de Sérgio Jockymann, erradamente atribuído a Victor Hugo. Estão disponíveis, inclusive, as páginas do jornal em que o poema foi publicado em 1978.

A música elimina alguns trechos que considero importantes (como a menção às diferenças sociais) e dá ao “recomeçar a amar” um sentido distinto do original. Mesmo assim, sintetiza o poema com muita graça e leveza. Seguem trechos da letra da música, desejando um maravilhoso 2009 para todos!

Amor pra Recomeçar
por Frejat/Maurício Barros/Mauro Sta. Cecília

Eu te desejo não parar tão cedo
pois toda idade tem prazer e medo
e com os que erram feio e bastante
que você consiga ser tolerante.

[…]

Eu te desejo muitos amigos
mas que em um você possa confiar
e que tenha até inimigos
pra você não deixar de duvidar.

Quando você ficar triste
que seja por um dia e não o ano inteiro
e que você descubra que rir é bom
mas que rir de tudo é desespero.

[…]

Eu desejo que você ganhe dinheiro
pois é preciso viver também
e que você diga a ele pelo menos uma vez
quem é mesmo o dono de quem.

Desejo que você tenha a quem amar
e quando estiver bem cansado
ainda exista amor pra recomeçar.