Com  os problemas de segurança que têm afetado o internet Explorer, recentemente desaconselhado pelos governos de dois países, foi oportuno o lançamento da versão 3.6 do Firefox, no último dia 21.

Porém, no Ubuntu, depois de instalado, pelos repositórios oficiais ou por meio do Canal de Pacotes Estáveis do Firefox, a interface continuou em inglês. Tentei instalar a extensão para o idioma português brasileiro, como fiz anteriormente, sem sucesso. Porém, ao acessar a página oficial da extensão, encontrei instruções para instalar uma outra extensão a fim de concluir a mudança.

Quanto ao impacto das últimas notícias, ainda não observei nenhuma mudança significativa na evolução do mercado de navegadores. A tendência de crescimento do Firefox e do Chrome, com a conseqüente queda do internet Explorer, não parece ter sido alterada no mês de janeiro:

A versão 3.5 do navegador Firefox foi lançada no último dia 30 de junho e, além de mais veloz que as anteriores, apresenta um modo de navegação privada semelhante ao apresentado no Google Chrome e nas versões 7 e 8 do Internet Explorer.

Essa versão está disponível no site oficial mas eu prefiro fazer instalação por meio de repositórios — é mais fácil e permite a atualização automática pelo sistema. Contudo, como ela ainda não está disponível nos repositórios oficiais, optei por usar temporariamente a versão disponível no Launchpad.

O pacote é instalado paralelamente à versão oficial dos repositórios, ficando disponível para todos os usuários. Adicionalmente, como a versão presente nos repositórios oficiais (atualmente 3.0.12), continua instalada, quando eles forem atualizados, a versão 3.5 e suas atualizações serão obtidas pelo próprio sistema operacional.

O primeiro passo é adicionar o repositório adequado à sua versão do Ubuntu, como orientado pelo Ubuntued. Para o Jaunty Jackalope (9.04), por exemplo, o repositório é:

deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-mozilla-security/ppa/ubuntu jaunty main

Já a chave pode ser instalada pelo terminal com o seguinte comando (digitado numa única linha):

sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com
af316e81a155146718a6fbd7a6dcf7707ebc211f && sudo aptitude update

Para outras versões, consulte o post original, bastante explicativo.

Em seguida, é feita a instalação da forma preferida:

• por meio do aptURL;
• por meio do Synaptic (menu Sistema > Administração > Gerenciador de Pacotes Synaptic); ou
• por meio do terminal, com o comando abaixo:
  sudo apt-get install firefox-3.5 firefox-3.5-gnome-support

O Firefox será instalado em inglês. Para traduzi-lo para português, basta instalar o plugin adequado. No caso do Jaunty, ele pode ser obtido aqui.

Usuários do Intrepid Ibex (8.10) e do Hardy Heron (8.04), entretanto, precisarão de alguns passos adicionais porque a versão disponível para eles é a 3.5.1pre. Basicamente, eles irão baixar o mesmo plugin mas, antes de instalá-lo, deverão abrir o arquivo e editar o arquivo install.rdf, como orientado por Hamacker.

É interessante editar os atalhos para o Firefox, alterando o comando firefox %u para firefox-3.5 %u. Também é possível alterar associação padrão, usando a opção Sistema > Preferências > Aplicativos preferenciais, como na figura abaixo:

Atualização: A falha de segurança citada acima foi corrigida na versão 3.5.1.

Atualização: Alterei o endereço do plugin de idioma para apontar para a versão mais recente.