Hoje estava dando uma aula, quando ocorreu o diálogo abaixo:

– O layout panorâmico permite uma certa privacidade sem perder a facilidade de supervisionar, usando meias divisórias…

– Meias divisórias, professor?

– Sim, meias divisórias. Como eu dizia [...]

À primeira vista, o caso estava encerrado, mas como estamos tratando da Língua Portuguesa, que de flor não tem nada, com seus montes de regras e exceções, aquilo ficou me incomodando o resto da aula.

Cá entre nós, que língua difícil! Concordo que “toda regra tem uma exceção”, mas nossa língua abusa! É um conjunto de regras tão complexo que, mesmo que achemos que falamos português corretamente, quando alguém faz uma pergunta sobre algo que é dúbio, a maioria de nós (eu pelo menos) titubeia. Um caso extremo seria aquela piada:

– Dona Ifigênia, por favor, marque a reunião mensal para sexta-feira.

– Seu Sinfrônio, desculpe-me por perguntar, mas “sexta-feira” é com “xis” ou com “ésse”?

– Hã… Pensando melhor, marque para sábado!

O irônico é que, antigamente, o diferencial era falar inglês corretamente. Hoje, isso virou regra e o diferencial é saber falar português corretamente. :???:

Fui pesquisar e encontrei um monte de informação (e desinformação) na Internet. Uma, aparentemente confiável e bastante completa é na UFRJ. Clique aqui.

Outra, que achei mais didática é no sítio do professor Dílson Catarino. Nunca tinha visitado esse sítio antes, mas é bastante didático. O único porém é que parte do assunto é apenas para assinantes… Para ver o assunto “Plural de Substantivos Compostos”, clique aqui.

De forma geral, quando vamos fazer o plural de um substantivo composto:

  • se ele não usar hífen, para todos os efeitos, é uma palavra só, e o plural deve ser aplicado apenas na segunda palavra. Ex.: microcomputador/microcomputadores;
  • se ele usar hífen, para fazer o plural, devemos considerar cada palavra separadamente:
    1. se a primeira palavra for um substantivo, um adjetivo ou um numeral, ambas as palavras irão para o plural: cachorro-quente/cachorros-quentes, gentil-homem/gentis-homens e segunda-feira/segundas-feiras;
    2. se a primeira palavra for um verbo, advérbio ou interjeição, apenas a segunda palavra irá para o plural: beija-flor/beija-flores, abaixo-assinado/abaixo-assinados e ave-maria/ave-marias;
    3. quando ambas as palavras forem substantivos, e a segunda especificar tipo ou finalidade da primeira, apenas a primeira irá para o plural: banana-maçã/bananas-maçã;
    4. quando ambas forem verbos, há controvérsias. Mas, a regra geral é que apenas a segunda irá para o plural: pisca-pisca/pisca-piscas;
    5. quando as palavras forem repetidas (ou forem onomatopéias), apenas a segunda irá para o plural: tique-taque/tique-taques;
    6. quando forem mais de duas palavras, e a segunda for uma preposição, apenas a primeira irá para o plural: pé-de-moleque/pés-de-moleque.

Existem outros casos (claro!), mas como são muitos (e com muitas exceções), sugiro que dêem uma olhada nas páginas.

A propósito, o correto é “meias divisórias”… :wink:

Licença Creative CommonsEste trabalho, salvo expressamente indicado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Vedada a Criação de Obras Derivadas 2.5 Brasil.