Hoje, uma matéria no Globo Online chamou a atenção para a diferença de grafia entre os diversos dicionários de Português. Por exemplo, segundo o Aurélio, o certo é “berinjela” mas, segundo o Houaiss, o certo é “beringela”.

Escrevo com jota porque, na minha época (pronto, estou oficialmente velho), aprendi com o Aurélio. Aliás, o Michaelis, também apresenta “berinjela”.

Opa! É o Houaiss que está procurando problema? A Wikipédia explica:

Beringela ou Berinjela?

No Brasil há muita dúvida e erros de ortografia sobre a escrita deste nome. Segundo o Dicionário Aurélio da língua portuguesa, no português brasileiro o correto é berinjela (com J). Já em Portugal o correto é beringela (com G).

Concordo que a Wikipédia baseou-se no Aurélio para afirmar isso, mas fazer o que se o homem era bom?

Para os mais curiosos, segue uma lista de palavras com dupla grafia:

• abóbada (e abóboda);
• aborígene (e aborígine);
• arteriosclerose (e aterosclerose);
• assobiar (e assoviar);
• aterrissar (e aterrizar);
• babador (e babadouro);
• bêbado (e bêbedo);
• bebedouro (e bebedor);
• berinjela (e beringela);
• botijão (e bujão);
• caatinga (e catinga);
• chimpanzé (e chipanzé);
• descarrilar (e descarrilhar);
• diabetes (e diabete);
• dignitário (e dignatário);
• doceria (e doçaria);
• estada (e estadia);
• garagem (e garage);
• hidrelétrica (e hidroelétrica);
• infarto (infarte e enfarte e enfarto);
• listra (e lista);
• loura (e loira);
• octacampeão (e octocampeão);
• percentagem (e porcentagem);
• quatorze (e catorze);
• cota (e quota);
• cotidiano (e quotidiano);
• reescrever (e rescrever);
• seriíssimo (e seríssimo);
• subumano (e sub-humano);
• taberna (e taverna);
• tataraneto (e tetraneto);
• televisionar (e televisar);
• termelétrica (e termoelétrica);
• terraplenagem (e terraplanagem);
• trecentésimo (e tricentésimo);
• voleibol (e volibol);
• xucro (e chucro).

Aliás a coluna de dicas de português do G1 é interessante! Vale uma visita!