Berinjela ou beringela? em jlcarneiro.com

Hoje, uma matéria no Globo Online chamou a atenção para a diferença de grafia entre os diversos dicionários de Português. Por exemplo, segundo o Aurélio, o certo é “berinjela” mas, segundo o Houaiss, o certo é “beringela”.

Escrevo com jota porque, na minha época (pronto, estou oficialmente velho), aprendi com o Aurélio. Aliás, o Michaelis, também apresenta “berinjela”.

Opa! É o Houaiss que está procurando problema? A Wikipédia explica:

Beringela ou Berinjela?
No Brasil há muita dúvida e erros de ortografia sobre a escrita deste nome. Segundo o Dicionário Aurélio da língua portuguesa, no português brasileiro o correto é berinjela (com J). Já em Portugal o correto é beringela (com G).

Concordo que a Wikipédia baseou-se no Aurélio para afirmar isso, mas fazer o que se o homem era bom?

Para os mais curiosos, segue uma lista de palavras com dupla grafia, publicada por Sérgio Nogueira no G1:

abóbada (e abóboda);
aborígene (e aborígine);
arteriosclerose (e aterosclerose) (não são diferentes grafias para a mesma palavra);
assobiar (e assoviar);
aterrissar (e aterrizar);
babador (e babadouro);
bêbado (e bêbedo);
bebedouro (e bebedor);
berinjela (e beringela);
botijão (e bujão);
caatinga (e catinga);
chimpanzé (e chipanzé);
descarrilar (e descarrilhar);
diabetes (e diabete);
dignitário (e dignatário);
doceria (e doçaria);
estada (e estadia);
garagem (e garage);
hidrelétrica (e hidroelétrica);
infarto (infarte e enfarte e enfarto);
listra (e lista);
loura (e loira);
octacampeão (e octocampeão);
percentagem (e porcentagem);
quatorze (e catorze);
cota (e quota);
cotidiano (e quotidiano);
reescrever (e rescrever);
seriíssimo (e seríssimo);
subumano (e sub-humano);
taberna (e taverna);
tataraneto (e tetraneto);
televisionar (e televisar);
termelétrica (e termoelétrica);
terraplenagem (e terraplanagem);
trecentésimo (e tricentésimo);
voleibol (e volibol);
xucro (e chucro).

Aliás a coluna de dicas de português do G1 é interessante! Vale uma visita!

Atualização: corrigi o erro de semântica apontado por Giselle.

Este trabalho, salvo expressamente indicado, está licenciado sob uma licença Atribuição-Uso Não-Comercial-Não a obras derivadas. Termos e condições além do âmbito desta licença podem estar disponíveis em jlcarneiro.com.

9 comentários.

José Rosa

disse:

20/02/2008 às 8h23

Este seu post me fez lembrar outro que fiz no zÉducando…

Sempre que estudava Português, notadamente Gramática, os professores falavam de uma tal norma culta e eu sempre me perguntava: culta vem de cultura, então cultura de quem cara pálida ? Fico a um só tempo surpreso e feliz ao ver uma profissional da área concordando comigo, finalmente…

http://joserosafilho.wordpress.com/2008/02/13/ecos-do-carnaval/

Responder

José Luís disse:
20/02/2008 às 10h02
De fato, bom post!
Pretendo tomar um curso para aprender Português corretamente (coisa que minha esposa já fez). Considero importante conhecer os porquês para fundamentar o aprendizado, mas também acho difícil memorizar as regras.
Fico satisfeito em acertar ortografia e gramática ao escrever, mesmo se não lembrar qual regra estou seguindo…
Responder

Neto Cury

disse:

21/02/2008 às 14h44

UAU! José Luís também é cultura!

Cara, a língua portuguesa é foda, digito ofícios para o meu comandante, e às vezes pinta umas dúvidas nervosas, que só consultando dicionário pra saná-las!

Abração

Responder

José Luís disse:
21/02/2008 às 16h30
Obrigado, Neto!
Realmente, é uma língua difícil. Mas que se torna ainda mais difícil se tentarmos decorar as regras!
Dê uma lida no post escrito por José Rosa (primeiro comentário).
Responder

malu

disse:

03/01/2010 às 22h37

Olá!
Quero agradecer as curiosidades e informações encontradas aqui, seu site é muito bom…

Abração e Feliz 2010!

Responder

giselle

disse:

18/04/2010 às 11h14

Arteriosclerose e aterosclerose são coisas distintas e não dupla grafia como citado na lista.

Responder

José Luís disse:
18/04/2010 às 12h35
Essa é uma das razões que gosto da Web 2.0: são pessoas distintas, com conhecimentos distintos, colaborando para o crescimento mútuo.
De fato, são dois problemas de saúde distintos, como pode ser observado aqui e aqui.
Obrigado, Giselle. Novas contribuições serão bem-vindas!
Responder

Paulo Côrte-Real

disse:

12/02/2011 às 21h31

Boa noite,

Entrei neste site à procura da grafia correcta para beringela (se seria com “g” se com “j”. Fiquei esclarecido com a explicação dada e aceito que se possa escrever das duas maneiras, dependendo se se está de um lado ou do outro do oceano.

Com o que não concordo, e não aceito, (sou português, de Portugal, PT-PT) é com a lista da dupla grafia, que aqui foi colocada..particularmente, com a dita forma como certas palavras são escritas ou pronunciadas em Portugal.

Aqui vão alguns exemplos:

assobiar (e assoviar) – Assoviar é o modo de se falar no Brasil, não em Portugal

aterrissar (e aterrizar) – Aterrisar ou aterrar seriam as expressões correctas aqui..nunca “aterrizar”

chimpanzé (e chipanzé) – Só um analfabeto não sabe que antes da letra “b” ou “p” vem um “M”…logo, chimpanzé, seria o mais certo..e a única maneira de escrever!

garagem (e garage) – É a primeira vez que vejo escrever desta forma a palavra garagem……”garage?? Onde ouviram isto??

televisionar (e televisar) – Mais uma…como se pronuncia é “televisionar”, não essa palavra que aí colocaram

voleibol (e volibol) – And…last, but not the least..
Adorava saber onde o autor destes textos viu alguém em Portugal escrever “volibol”..escrevemos andebol em vez da forma brasileira “handebol”, mas voleibol é mesmo voleibol!

De tudo isto, só gostaria de realçar que existe em Portugal, como em todo o mundo, pessoas que não sabem escrever correctamente na sua lingua materna, pessoas que cometem erros gramaticais..mas isso não faz com que esses erros, que essas palavras mal escritas, passem a ser uma norma, e um exemplo para ser mostrado…

Embora este site possa ser útil, e acredito que o é, deveria ter mais cuidado na escolha dos exemplos que aqui coloca, porque para muitos são tidos como uma verdade..quando não o são.

Obrigado de qualquer maneira

Responder

José Luís disse:
13/02/2011 às 0h53
Caro Paulo,
Gosto de interagir com lusófonos estrangeiros, especialmente aqueles que moram no Brasil, porque trazem usos e costumes distintos e, ao mesmo tempo, tão familiares.
Com relação ao seu comentário, de fato a grafia do fruto da Solanum melongena, difere no Brasil e em Portugal. Contudo, a lista de palavras que apresentei em seguida não se refere a outras diferenças entre a grafia nos dois países, mas a diferenças registradas no próprio Brasil, como pode ser verificado pelo texto do autor, Sérgio Nogueira, na página original no G1:
Vejamos alguns exemplos que já aparecem registradas nas mais recentes edições de nossos principais dicionários e no Vocabulário Ortográfico publicado pela Academia Brasileira de Letras.
De qualquer forma, fiquei curioso e chequei as palavras apontadas por você no dicionários Aulete (brasileiro) e Priberam (lusitano):
1. assoviar e assobiar – constam em ambos os dicionários;
2. aterrissar e aterrizar – constam no Aulete, no Priberam consta aterrar;
3. chimpanzé e chipanzé – constam no Aulete, no Priberam apenas chimpanzé;
4. garagem e garage – constam no Aulete, no Priberam consta apenas garagem;
5. televisionar e televisar – constam em ambos os dicionários; e
6. voleibol e volibol – constam no Aulete, no Priberam constam apenas voleibol e andebol.
Concordo com você que erros existem e não deveriam ser incorporados precipitadamente à regra culta. Entretanto, parece que os gramáticos não concordam muito conosco…
De qualquer forma, asseguro-lhe que verifico todas as informações que publico aqui. Mas, como ninguém é perfeito, e críticas construtivas são sempre bem-vindas, sempre que encontro alguma incorreção, retifico-a o mais rápido possível, como ocorreu com arteriosclerose e aterosclerose.
Responder

Marcadores

José Rosa disse:
20/02/2008 às 8h23
Este seu post me fez lembrar outro que fiz no zÉducando…
Sempre que estudava Português, notadamente Gramática, os professores falavam de uma tal norma culta e eu sempre me perguntava: culta vem de cultura, então cultura de quem cara pálida ? Fico a um só tempo surpreso e feliz ao ver uma profissional da área concordando comigo, finalmente…
http://joserosafilho.wordpress.com/2008/02/13/ecos-do-carnaval/
Responder
- José Luís disse:
  20/02/2008 às 10h02
  De fato, bom post!
  Pretendo tomar um curso para aprender Português corretamente (coisa que minha esposa já fez). Considero importante conhecer os porquês para fundamentar o aprendizado, mas também acho difícil memorizar as regras.
  Fico satisfeito em acertar ortografia e gramática ao escrever, mesmo se não lembrar qual regra estou seguindo…
  Responder
Neto Cury disse:
21/02/2008 às 14h44
UAU! José Luís também é cultura!
Cara, a língua portuguesa é foda, digito ofícios para o meu comandante, e às vezes pinta umas dúvidas nervosas, que só consultando dicionário pra saná-las!
Abração
Responder
- José Luís disse:
  21/02/2008 às 16h30
  Obrigado, Neto!
  Realmente, é uma língua difícil. Mas que se torna ainda mais difícil se tentarmos decorar as regras!
  Dê uma lida no post escrito por José Rosa (primeiro comentário).
  Responder
malu disse:
03/01/2010 às 22h37

Olá!
Quero agradecer as curiosidades e informações encontradas aqui, seu site é muito bom…
Abração e Feliz 2010!
Responder
giselle disse:
18/04/2010 às 11h14
Arteriosclerose e aterosclerose são coisas distintas e não dupla grafia como citado na lista.
Responder
- José Luís disse:
  18/04/2010 às 12h35
  Essa é uma das razões que gosto da Web 2.0: são pessoas distintas, com conhecimentos distintos, colaborando para o crescimento mútuo.
  De fato, são dois problemas de saúde distintos, como pode ser observado aqui e aqui.
  Obrigado, Giselle. Novas contribuições serão bem-vindas!
  Responder
Paulo Côrte-Real disse:
12/02/2011 às 21h31
Boa noite,
Entrei neste site à procura da grafia correcta para beringela (se seria com “g” se com “j”. Fiquei esclarecido com a explicação dada e aceito que se possa escrever das duas maneiras, dependendo se se está de um lado ou do outro do oceano.
Com o que não concordo, e não aceito, (sou português, de Portugal, PT-PT) é com a lista da dupla grafia, que aqui foi colocada..particularmente, com a dita forma como certas palavras são escritas ou pronunciadas em Portugal.
Aqui vão alguns exemplos:
assobiar (e assoviar) – Assoviar é o modo de se falar no Brasil, não em Portugal
aterrissar (e aterrizar) – Aterrisar ou aterrar seriam as expressões correctas aqui..nunca “aterrizar”
chimpanzé (e chipanzé) – Só um analfabeto não sabe que antes da letra “b” ou “p” vem um “M”…logo, chimpanzé, seria o mais certo..e a única maneira de escrever!
garagem (e garage) – É a primeira vez que vejo escrever desta forma a palavra garagem……”garage?? Onde ouviram isto??
televisionar (e televisar) – Mais uma…como se pronuncia é “televisionar”, não essa palavra que aí colocaram
voleibol (e volibol) – And…last, but not the least..
Adorava saber onde o autor destes textos viu alguém em Portugal escrever “volibol”..escrevemos andebol em vez da forma brasileira “handebol”, mas voleibol é mesmo voleibol!
De tudo isto, só gostaria de realçar que existe em Portugal, como em todo o mundo, pessoas que não sabem escrever correctamente na sua lingua materna, pessoas que cometem erros gramaticais..mas isso não faz com que esses erros, que essas palavras mal escritas, passem a ser uma norma, e um exemplo para ser mostrado…
Embora este site possa ser útil, e acredito que o é, deveria ter mais cuidado na escolha dos exemplos que aqui coloca, porque para muitos são tidos como uma verdade..quando não o são.
Obrigado de qualquer maneira
Responder
- José Luís disse:
  13/02/2011 às 0h53
  Caro Paulo,
  Gosto de interagir com lusófonos estrangeiros, especialmente aqueles que moram no Brasil, porque trazem usos e costumes distintos e, ao mesmo tempo, tão familiares.
  Com relação ao seu comentário, de fato a grafia do fruto da Solanum melongena, difere no Brasil e em Portugal. Contudo, a lista de palavras que apresentei em seguida não se refere a outras diferenças entre a grafia nos dois países, mas a diferenças registradas no próprio Brasil, como pode ser verificado pelo texto do autor, Sérgio Nogueira, na página original no G1:
  Vejamos alguns exemplos que já aparecem registradas nas mais recentes edições de nossos principais dicionários e no Vocabulário Ortográfico publicado pela Academia Brasileira de Letras.
  De qualquer forma, fiquei curioso e chequei as palavras apontadas por você no dicionários Aulete (brasileiro) e Priberam (lusitano):
  1. assoviar e assobiar – constam em ambos os dicionários;
  2. aterrissar e aterrizar – constam no Aulete, no Priberam consta aterrar;
  3. chimpanzé e chipanzé – constam no Aulete, no Priberam apenas chimpanzé;
  4. garagem e garage – constam no Aulete, no Priberam consta apenas garagem;
  5. televisionar e televisar – constam em ambos os dicionários; e
  6. voleibol e volibol – constam no Aulete, no Priberam constam apenas voleibol e andebol.
  Concordo com você que erros existem e não deveriam ser incorporados precipitadamente à regra culta. Entretanto, parece que os gramáticos não concordam muito conosco…
  De qualquer forma, asseguro-lhe que verifico todas as informações que publico aqui. Mas, como ninguém é perfeito, e críticas construtivas são sempre bem-vindas, sempre que encontro alguma incorreção, retifico-a o mais rápido possível, como ocorreu com arteriosclerose e aterosclerose.
  Responder

jlcarneiro.com - Porque agora todo mundo é "pontocom"