A Dama de Vermelho

dancing_couple.gif

Sucesso de Chris de Burgh na década de 80, essa música marcou a vida de muitos.

A interpretação geral é que a letra descreve o encontro de um homem com uma linda mulher que ele não conhecia até então. Inclusive, há dúvidas se descreveria o encontro do autor com sua primeira esposa. Contudo, seu significado real parece ser um pouco mais profundo…

Segundo uma explicação no site oficial do autor, houve uma ocasião em que ele viu sua própria esposa numa discoteca e não a reconheceu. Depois que descobriu que era ela, ele se deu conta que, muitas vezes, as pessoas não dão o devido valor a quem amam…

Então, ele compôs a seguinte letra:

The Lady In Red

por Chris De Burgh

Refrão:
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance
They’re looking for a little romance
Given half a chance
And I’ve never seen that dress you’re wearing
Or that highlights in your hair
That catch your eyes
I have been blind

The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There’s nobody here
It’s just you and me
It’s where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight

I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright you were amazing
I’ve never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled it took my breath away
And I have never had such a feeling such a feeling
Of complete and utter love, as I do tonight

The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There’s nobody here
It’s just you and me
It’s where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight

I never
will forget the way you look tonight
The lady in red
My lady in red
I love you

Considero esta a versão mais bonita. Por outro lado, a versão em espanhol, disponível no site oficial do autor, apesar de não ter algumas partes que gosto, descreve o encontro, de forma mais clara, já na primeira estrofe:

La Dama De Ayer

Chris De Burgh

Jamás habia visto en la vida tan bella mujer,
La quise conocer,
Jamás la habia visto uno verse tan suave y sensual,
Yo la quise conquistar, una y otra vez,
De repente me di cuenta,
Que la mujer que yo veia eras tú,
Tan solo tú,

La dama de ayer astá junto a mi, asi, asi,
No hay nadie más, solos tú y yo,
Mis calves de amor,
Y con cada beso donde vas a empezar
Una vez mas nuevo en el amor;

Jamás habia visto en la vida tan linda mujer,
La quise con todo mi ser, como nunca,
Jamás la habia visto uno verse de forma tal,
Cada vuelta sin igual, perfecta cada vez,
Pero porque no pude darme cuenta,
Que la mujer que yo queria eras tú,
Y solo tú

La dama de ayer está junto a mi, asi, asi,
Na hay nadie más, solos tú y yo,
Mis calves del amor,
Y con cada beso donde vas a empazar
Una vez más nuevo en el amor,
La dama de ayer,
La dama de ayer,
La dama de ayer,
Mi dama de ayer.

Te quiero

Deixe um comentário: